-
1 pilnować
-uję, -ujesz; vt(dzieci, domu) to look after, to mind; ( interesów) to look after; (uczniów, robotników) perf; przy- to supervise; (porządku, prawa) to maintain* * *ipf.1. (= strzec, czuwać) watch, keep an eye on, watch over, take care of, keep tabs on; pilnować dzieci watch over the kids, look after the kids; pilnować domu mind the house; pilnować psa mind the dog; pilnować porządku maintain order; pilnować studentów na egzaminie supervise students during an exam; pilnuj swego nosa! mind your own business!2. (= przestrzegać) maintain, abide, obey; pilnować przepisów abide by the rules.ipf.1. (= czuwać nad sobą, uważać na siebie) take care of o.s., look after o.s.; (= kontrolować się) watch o.s.2. (= pilnować jeden drugiego) look after each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilnować
-
2 piln|ować
impf Ⅰ vt 1. (strzec) to guard- pilnować dzieci to take care of the children- pies pilnował obejścia a dog guarded the premises- policjant pilnował wejścia a policeman guarded the entrance ⇒ przypilnować2. (przestrzegać) pilnować porządku to keep order- pilnować przepisów to observe the rulesⅡ pilnować się 1. (uważać) to be on one’s guard- pilnuj się, on tu jeszcze jest he’s still around, so be on guard- pilnowała się, żeby nie zrobić głupstwa she was careful not to do anything silly- pilnował się, żeby się nie wygadać he tried hard not to give the game away2. (pilnować jeden drugiego) to keep an eye on each other/on one another ⇒ przypilnować się■ pilnować swego nosa pot. to mind one’s (own) businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piln|ować
-
3 asekur|ować
impf Ⅰ vt 1. (chronić) to protect; (pilnować) to stand by vi, to watch (out for); (o urządzeniu) to protect- prezydent asekurowany przez ochronę the President protected by his bodyguards- liny asekurują nas przed upadkiem the ropes protect us from falling- wchodź po drabinie, a ja cię będę asekurował you go up the ladder, and I’ll hold it steady a. support it (for you)2. przest., Ubezp. to insure [transakcje, inwestycje] Ⅱ asekurować się 1. (zabezpieczać się) to protect oneself, to insure oneself; (uchylać się od decyzji) to play safe, to hedge one’s bets; to cover one’s back pot.- asekurować się na wypadek roszczeń ze strony klientów to protect a. safeguard oneself against potential claims from clients2. Sport (ubezpieczać jeden drugiego) to back one another up, to protect one another- alpiniści asekurowali się związani liną roped together, the mountaineers protected one another3. przest., Ubezp. to take out an insurance policy (u kogoś with sb); (samego siebie) to insure oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asekur|ować
См. также в других словарях:
pilnować — ndk IV, pilnowaćnuję, pilnowaćnujesz, pilnowaćnuj, pilnowaćował, pilnowaćowany 1. «strzec czegoś, czuwać nad kimś lub nad czymś, stać na straży; dozorować, doglądać kogoś lub czegoś; zajmować się czymś, dbać o kogoś, o coś» Pilnować dzieci.… … Słownik języka polskiego
pilnować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kontrolować własne postępowanie, zachowanie, przestrzegając stosownych wymogów; nie narażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pilnowała się, żeby nie wybuchnąć śmiechem. Pilnował się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, trzymaćam, trzymaća, trzymaćają, trzymaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mając, ściskać coś w dłoni, ustach, dziobie itp., nie puszczać tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
